WEBVTT
00:00:20.120 --> 00:00:27.040
Timing et sous-titres présentés par Second Chance Justice⏳⚖️ @ Viki.com
00:00:35.976 --> 00:00:37.676
Qu'est-ce que c'est ?
00:00:37.676 --> 00:00:40.144
Pourquoi il n'y a personne ici ?
00:00:40.144 --> 00:00:42.341
Ces salauds...
00:00:42.341 --> 00:00:43.817
Ils ont certainement bougé rapidement.
00:00:43.817 --> 00:00:46.362
Hé, ne réagis pas de manière excessive.
00:00:46.362 --> 00:00:49.573
Ils sont partis depuis longtemps. Pourquoi faire un raid maintenant ?
00:00:49.573 --> 00:00:51.116
Cet endroit est juste
00:00:51.116 --> 00:00:52.451
où sont ces escrocs à l'investissement
00:00:52.451 --> 00:00:54.887
loués pour leurs événements.
00:00:54.887 --> 00:00:56.588
Quoi ?
00:01:02.019 --> 00:01:04.338
Lee Seong Dae a perdu 2,9 milliards de wons.
00:01:04.338 --> 00:01:06.316
Cela fait 3 milliards de won au total.
00:01:06.316 --> 00:01:07.675
Lee Seong Dae va comprendre maintenant.
00:01:07.675 --> 00:01:08.801
Sortez de là.
00:01:08.801 --> 00:01:10.527
On se retire déjà, mec.
00:01:10.527 --> 00:01:12.737
C'est moi, Seok Jeong Ho.
00:01:12.737 --> 00:01:14.331
C'est fou.
00:01:14.331 --> 00:01:16.642
Après tout ce qu'on a mis là-dedans,
00:01:16.642 --> 00:01:18.477
tu vas tout gâcher ?
00:01:18.477 --> 00:01:21.046
Vous avez fait un raid sans rien savoir ?
00:01:21.046 --> 00:01:22.856
Bon sang.
00:01:22.856 --> 00:01:25.141
J'ai eu un pourboire.
00:01:26.126 --> 00:01:28.444
Je perds la tête ici.
00:01:37.580 --> 00:01:38.731
Bonjour ?
00:01:38.731 --> 00:01:41.166
- Il y a un réseau d'escroquerie cryptographique à Gangnam.
- Pardon ?
00:01:41.166 --> 00:01:41.809
Excusez-moi ?
00:01:41.809 --> 00:01:42.851
J'ai envoyé les documents,
00:01:42.851 --> 00:01:45.212
alors vérifiez-les vous-même.
00:01:50.993 --> 00:01:52.387
[Schéma Miracle Asia Ponzi]
00:01:53.447 --> 00:01:55.014
[Des dizaines de milliers de personnes arnaquées, 500 millions de dollars perdus]
00:02:00.160 --> 00:02:02.538
Mais si tu vas remuer les choses,
00:02:02.538 --> 00:02:03.872
ces gars sont assez intelligents
00:02:03.872 --> 00:02:05.774
avoir déjà eu vent de...
00:02:15.134 --> 00:02:16.677
Oui, c'est moi.
00:02:16.677 --> 00:02:19.596
Avez-vous investi dans Miracle Asia ?
00:02:19.596 --> 00:02:20.997
Non !
00:02:37.366 --> 00:02:38.407
Qu'est-ce que...
00:02:38.407 --> 00:02:40.075
Cela ne peut pas être réel.
00:02:40.075 --> 00:02:41.810
Où est passé tout le monde ?
00:02:44.787 --> 00:02:46.364
[Bureau du PDG]
00:02:49.042 --> 00:02:51.194
Ces salauds d'arnaqueurs !
00:02:54.423 --> 00:02:55.824
Mon argent !
00:03:00.763 --> 00:03:02.205
Mon argent...
00:03:03.682 --> 00:03:05.601
Juge Lee.
00:03:05.601 --> 00:03:07.020
Est-ce que tu vas bien ?
00:03:07.020 --> 00:03:08.395
S'il vous plaît, dites-moi que vous n'avez pas investi beaucoup.
00:03:08.395 --> 00:03:10.130
Combien as-tu mis ?
00:03:12.191 --> 00:03:13.609
Tu as dit que tu me préviendrais.
00:03:13.609 --> 00:03:15.319
Vous avez promis de ne pas faire de raids pendant deux mois !
00:03:15.319 --> 00:03:17.738
Quand ai-je dit ça ?
00:03:17.738 --> 00:03:19.639
Et ce n'était pas moi.
00:03:36.590 --> 00:03:37.966
Oui, chef.
00:03:37.966 --> 00:03:40.202
La Future Foundation a contacté.
00:03:42.095 --> 00:03:43.722
Ah oui.
00:03:43.722 --> 00:03:46.225
Cinq ans pour les dons, ce n'est pas mal.
00:03:46.225 --> 00:03:47.434
Transférez 300 millions là-bas.
00:03:47.434 --> 00:03:48.835
Oui.
00:03:57.653 --> 00:03:59.321
- L'ange de la rue ?
- Oui.
00:03:59.321 --> 00:04:02.199
[Épisode 10]
- Je m'appelle Park Cheol Woo. - Je m'appelle Seok Jeong Ho.
00:04:02.199 --> 00:04:04.184
Je m'appelle Seok Jeong Ho, procureur.
00:04:05.410 --> 00:04:07.663
Je vais te chercher des collations tueuses
00:04:07.663 --> 00:04:09.998
tout de suite.
00:04:09.998 --> 00:04:11.375
Han Young !
00:04:11.375 --> 00:04:13.001
Trois milliards de won !
00:04:13.001 --> 00:04:13.794
Trois milliards...
00:04:15.754 --> 00:04:16.380
Hé,
00:04:16.380 --> 00:04:18.423
vous payez pour l'installation
et les frais de comparution, n'est-ce pas ?
00:04:18.423 --> 00:04:19.299
Bien sûr.
00:04:19.299 --> 00:04:20.300
Pour de vrai ?
00:04:20.300 --> 00:04:22.052
Les juges ne sont pas censés mentir.
00:04:22.052 --> 00:04:22.803
Évidemment.
00:04:22.803 --> 00:04:24.471
Très bien, la totalité des 3 milliards de won couvre
00:04:24.471 --> 00:04:26.557
les frais d'installation et les frais de comparution,
00:04:26.557 --> 00:04:28.559
et quand le moment sera venu,
00:04:28.559 --> 00:04:30.686
vous en faites don avec plaisir.
00:04:30.686 --> 00:04:32.187
Allez!
00:04:32.187 --> 00:04:34.189
Donner quelque chose puis le reprendre
est le pire.
00:04:34.189 --> 00:04:35.941
Partager avec les autres est ce qu’il y a de mieux.
00:04:35.941 --> 00:04:36.859
Pas question.
00:04:36.859 --> 00:04:38.151
Tu es vraiment un bon gars.
00:04:38.151 --> 00:04:40.153
Je suis une personne terrible.
00:04:40.153 --> 00:04:42.322
Tu perds tout le temps contre Na Young
mais m'a toujours battu.
00:04:42.322 --> 00:04:44.783
Nous comprenons, vous êtes proches tous les deux. Arrêtez-le.
00:04:44.783 --> 00:04:46.869
Quoi qu'il en soit, quand Kang Shin Jin le découvrira
il a perdu 3 milliards de won,
00:04:46.869 --> 00:04:48.620
tu crois qu'il va s'effondrer ?
00:04:48.620 --> 00:04:50.622
Alors on gagne sans même lever le petit doigt ?
00:04:50.622 --> 00:04:51.124
Pas tout à fait.
00:04:51.124 --> 00:04:54.084
Cela ne piquera probablement pas autant que vous le pensez.
00:04:54.084 --> 00:04:55.252
Des procès truqués, du chantage, peu importe,
00:04:55.252 --> 00:04:58.547
je pense qu'il peut
rassembler 3 milliards de wons à tout moment.
00:04:58.547 --> 00:04:59.590
Alors à quoi ça sert ?
00:04:59.590 --> 00:05:01.466
Tous ces efforts pour rien.
00:05:01.466 --> 00:05:02.551
Comment ça va pour rien ?
00:05:02.551 --> 00:05:04.828
Nous sommes devenus une équipe.
00:05:05.470 --> 00:05:07.848
- Une équipe.
- Et maintenant nous savons à qui nous avons affaire.
00:05:07.848 --> 00:05:11.251
De plus, j'ai vu à quel point vous êtes tous talentueux et rapides.
00:05:12.019 --> 00:05:15.230
S'ils connaissaient un ancien président
soutenait Kang Shin Jin,
00:05:15.230 --> 00:05:16.523
ils seraient choqués.
00:05:16.523 --> 00:05:19.318
Très bien, levez vos verres.
00:05:19.318 --> 00:05:20.485
Qu'as-tu dit ? Une équipe ?
00:05:21.194 --> 00:05:22.613
Ici, Jin Ah.
00:05:22.613 --> 00:05:23.614
A l'équipe !
00:05:23.614 --> 00:05:25.407
- Bravo !
- Acclamations!
00:05:25.407 --> 00:05:26.617
Une équipe.
00:05:26.617 --> 00:05:27.784
Ici, nous...
00:05:27.784 --> 00:05:29.227
Oui.
00:05:31.038 --> 00:05:32.164
Essayez ceci.
00:05:32.164 --> 00:05:33.624
C'est super cher.
00:05:33.624 --> 00:05:34.833
Hé.
00:05:34.833 --> 00:05:37.044
Qu'aurions-nous fait sans le nouveau bureau ?
00:05:37.044 --> 00:05:39.755
Le juge Lee a continué à s'attarder et n'a pas voulu partir.
00:05:39.755 --> 00:05:41.256
Mon Dieu, quand j'y repense...
00:05:41.256 --> 00:05:44.051
Cette histoire de bureau m'énerve toujours.
00:05:44.051 --> 00:05:45.886
Comment étais-je le seul à être exclu ?
00:05:45.886 --> 00:05:47.179
C'est exactement pour ça que je me suis présenté en renfort.
00:05:47.179 --> 00:05:48.597
Et si je ne t'avais pas reconnu ?
00:05:48.597 --> 00:05:50.015
Oh, tu m'as très bien reconnu.
00:05:50.015 --> 00:05:51.308
Me traitant de conducteur fou, de désordre total,
00:05:51.308 --> 00:05:53.435
dire des conneries sur toute ma vie,
00:05:53.435 --> 00:05:55.354
tout cela me semblait assez authentique.
00:05:55.354 --> 00:05:57.189
Disons simplement que je réfléchis vite.
00:05:57.189 --> 00:05:58.065
Tout cela n’était qu’un acte.
00:05:58.065 --> 00:05:59.024
Bien sûr.
00:05:59.024 --> 00:06:00.901
Ça n'en avait pas l'air.
00:06:00.901 --> 00:06:03.126
Arrêtez de changer de sujet.
00:06:03.126 --> 00:06:04.154
Alors,
00:06:04.154 --> 00:06:05.889
qu'est-ce qui s'est réellement passé ?
00:06:09.409 --> 00:06:12.479
J'ai prévenu les procureurs à propos de Miracle.
00:06:13.413 --> 00:06:15.123
Attendez, les procureurs ?
00:06:15.123 --> 00:06:17.376
Nous avions besoin de vrais procureurs pour intervenir.
00:06:17.376 --> 00:06:19.211
De cette façon Lee Seong Dae
je ne comprends jamais qui l'a eu,
00:06:19.211 --> 00:06:20.695
et tout se termine proprement.
00:06:21.380 --> 00:06:22.781
Attendez.
00:06:24.967 --> 00:06:27.827
Ensuite, nous ne pouvons pas prédire quand ils emménageront.
00:06:28.595 --> 00:06:29.996
Alors
00:06:30.889 --> 00:06:32.957
créons un nouveau bureau.
00:06:34.059 --> 00:06:37.754
Voilà. Intelligent comme toujours.
00:06:39.775 --> 00:06:42.193
[Adresse du siège social de Miracle Asia,
Salle 707, bâtiment Jinnae, Gangnam-gu, Séoul]
00:06:43.151 --> 00:06:45.095
Ils ont déjà déménagé dans un nouveau bureau ?
00:06:45.821 --> 00:06:48.991
Des escrocs typiques, je le jure.
00:06:48.991 --> 00:06:50.242
Bien.
00:06:50.242 --> 00:06:51.910
Bureau principal ou succursale
00:06:51.910 --> 00:06:54.354
Qu'est-ce que ça m'importe s'ils me rapportent de l'argent ?
00:06:55.665 --> 00:06:56.999
Vous étiez au courant, n'est-ce pas ?
00:06:56.999 --> 00:06:58.400
Non.
00:06:59.376 --> 00:07:01.253
C'est la première fois que j'entends ça.
00:07:01.253 --> 00:07:03.988
De grandes qualités d'acteur.
00:07:06.383 --> 00:07:09.953
Ce n'est pas un restaurant ou un chariot de nourriture.
00:07:10.595 --> 00:07:12.097
Quelle est l'ambiance censée être ?
00:07:12.097 --> 00:07:13.557
Salut.
00:07:13.557 --> 00:07:14.516
Bonjour.
00:07:14.516 --> 00:07:15.934
Oh, tu as réussi ?
00:07:15.934 --> 00:07:17.102
Tiens, prends ça.
00:07:17.102 --> 00:07:18.103
- Merci.
- Asseyez-vous ici.
00:07:18.103 --> 00:07:19.879
- Merci.
- Cette femme...
00:07:22.649 --> 00:07:25.385
Salut, je m'appelle Song Na Yeon.
00:07:25.987 --> 00:07:27.029
Bonjour.
00:07:27.029 --> 00:07:29.531
Je m'appelle Seok Jeong Ho.
00:07:29.531 --> 00:07:30.866
Ravi de vous rencontrer.
00:07:30.866 --> 00:07:33.326
Pourquoi as-tu baissé la voix comme ça ?
00:07:33.326 --> 00:07:34.853
S'il vous plaît, asseyez-vous.
00:07:36.121 --> 00:07:38.540
J'ai fait les seiches sautées.
00:07:38.540 --> 00:07:39.941
Tiens, laisse-moi t'en servir un.
00:07:41.418 --> 00:07:42.694
Merci.
00:08:25.420 --> 00:08:27.447
Même s'il me suppliait à genoux,
00:08:28.131 --> 00:08:30.040
il n'y a aucune chance que j'aille dans un endroit comme celui-là.
00:08:33.553 --> 00:08:36.014
Mais alors pourquoi suis-je sur le point de pleurer ?
00:08:36.014 --> 00:08:37.665
Tellement ennuyeux.
00:09:08.463 --> 00:09:10.090
Que fais-tu exactement ?
00:09:10.090 --> 00:09:11.174
Tu as dit que tu t'en occuperais.
00:09:11.174 --> 00:09:13.034
Tu m'as dit de te faire confiance !
00:09:15.512 --> 00:09:18.039
Quand ai-je dit que je ne pouvais pas le supporter ?
00:09:20.642 --> 00:09:22.352
Alors quel est ton plan ?
00:09:22.352 --> 00:09:24.604
Le procès de mon fils me coûte cher
00:09:24.604 --> 00:09:27.298
pas seulement le juge en chef mais mon siège aussi !
00:09:28.733 --> 00:09:31.611
Le procès de votre fils va bientôt se terminer,
00:09:31.611 --> 00:09:33.847
et vous deviendrez juge en chef.
00:09:35.407 --> 00:09:37.367
Êtes-vous vraiment
00:09:37.367 --> 00:09:38.977
confiant à ce sujet ?
00:09:40.328 --> 00:09:42.956
Le procès était inattendu,
00:09:42.956 --> 00:09:45.441
mais cela ne changera pas le résultat.
00:09:48.003 --> 00:09:49.654
Tu es sûr ?
00:09:50.755 --> 00:09:52.156
Cela dit,
00:09:53.967 --> 00:09:56.469
il y a eu une complication,
00:09:56.469 --> 00:10:00.039
et le réparer nécessite plus de travail,
00:10:02.350 --> 00:10:04.669
alors tu devras me donner ce que je veux.
00:10:14.487 --> 00:10:16.072
Le fils du juge en chef
00:10:16.072 --> 00:10:18.575
est entre vos mains en ce moment.
00:10:18.575 --> 00:10:21.686
C'est essentiellement gagner le jackpot.
00:10:24.748 --> 00:10:27.125
J'ai le fils de Hwang Nam Yong,
00:10:27.125 --> 00:10:30.045
mais personne ne me met la pression.
00:10:30.045 --> 00:10:31.546
Presque comme
00:10:31.546 --> 00:10:33.865
quelqu'un les bloque.
00:10:38.762 --> 00:10:41.539
Puisque tu as déjà lancé l'appât,
00:10:42.265 --> 00:10:45.227
autant faire la chasse vous-même.
00:10:45.227 --> 00:10:47.670
Hwang Tae Sung n'était pas un appât. Un otage.
00:10:54.945 --> 00:10:57.364
Ce que je fais n'est pas un procès.
00:10:57.364 --> 00:10:59.015
C'est un enlèvement.
00:10:59.991 --> 00:11:01.618
Le dossier de caisse noire que vous avez conservé
00:11:01.618 --> 00:11:03.561
en tant que commissaire électoral,
00:11:04.704 --> 00:11:06.648
Je vais prendre ça.
00:11:14.464 --> 00:11:16.616
Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.
00:11:23.765 --> 00:11:25.016
Vraiment pas ?
00:11:25.016 --> 00:11:26.751
Je te l'ai dit, je ne sais pas.
00:11:30.772 --> 00:11:33.424
Alors tu resteras un père froid.
00:11:35.986 --> 00:11:37.261
Eh bien,
00:11:38.113 --> 00:11:41.432
votre fils écope de la peine maximale.
00:11:49.249 --> 00:11:51.835
Un appel de moi et de ce juge
00:11:51.835 --> 00:11:54.445
pourrait être écrasé par beaucoup de monde.
00:11:55.255 --> 00:11:56.339
Désolé,
00:11:56.339 --> 00:11:57.632
mais ce juge
00:11:57.632 --> 00:11:59.367
ne répond qu'à moi.
00:12:01.970 --> 00:12:04.247
Vous avez déjà appelé, n'est-ce pas ?
00:12:07.517 --> 00:12:09.269
Alors
00:12:09.269 --> 00:12:13.148
tu sais que tu ne peux pas faire pression
00:12:13.148 --> 00:12:15.049
ce procès du tout.
00:12:20.113 --> 00:12:21.114
En tout cas,
00:12:21.114 --> 00:12:23.808
Je comprends votre position, Justice.
00:12:27.495 --> 00:12:29.689
Séparé du procès,
00:12:30.665 --> 00:12:32.775
Je vais vous trouver le siège de juge en chef.
00:12:34.169 --> 00:12:35.570
Tout est à l'intérieur.
00:12:36.338 --> 00:12:38.089
Les députés, bien sûr,
00:12:38.089 --> 00:12:39.257
et même des fonds politiques illégaux
00:12:39.257 --> 00:12:41.469
des présidents passés et actuels.
00:12:41.469 --> 00:12:42.669
[Kang Shin Jin]
00:12:44.012 --> 00:12:45.955
Vous pensez pouvoir gérer ça ?
00:12:50.310 --> 00:12:53.021
je n'en aurais pas pris une bouchée
00:12:53.021 --> 00:12:54.922
si je ne pouvais pas l'avaler.
00:13:09.579 --> 00:13:10.980
Le juge Hwang.
00:13:35.188 --> 00:13:36.606
Les ordonnances du tribunal.
00:13:36.606 --> 00:13:38.274
L'accusé Lee Bong Seok est par la présente condamné
00:13:38.274 --> 00:13:39.776
à l'emprisonnement
00:13:39.776 --> 00:13:41.803
pour une durée d'un an et six mois.
00:13:42.737 --> 00:13:44.680
Hwang Nam Yong.
00:13:50.995 --> 00:13:53.773
Peu importe ce que vous avez donné à Kang Shin Jin,
00:13:54.791 --> 00:13:57.360
vous ne deviendrez pas juge en chef.
00:13:58.378 --> 00:14:00.630
Même si tu as vendu ton âme,
00:14:00.630 --> 00:14:02.740
Je m'en assurerai.
00:14:08.096 --> 00:14:09.597
La Fondation Future a tendu la main.
00:14:09.597 --> 00:14:11.290
Pourquoi n'avez-vous pas encore viré l'argent ?
00:14:13.768 --> 00:14:16.354
J'étais un peu inquiet
sur la date limite de don.
00:14:16.354 --> 00:14:19.691
J'ai dit que cinq ans était acceptable.
00:14:19.691 --> 00:14:21.008
Oui.
00:14:24.446 --> 00:14:25.888
Quelque chose ne va pas ?
00:14:29.160 --> 00:14:30.201
Chef.
00:14:30.201 --> 00:14:31.602
Crachez-le.
00:14:35.039 --> 00:14:36.916
Je suis désolé.
00:14:36.916 --> 00:14:39.277
Je me suis fait arnaquer.
00:14:41.212 --> 00:14:42.280
Quoi ?
00:14:43.715 --> 00:14:45.091
j'ai investi
00:14:45.091 --> 00:14:48.178
avec certains escrocs crypto asiatiques,
00:14:48.178 --> 00:14:51.681
mais les procureurs les ont soudainement perquisitionnés
et a causé des problèmes.
00:14:51.681 --> 00:14:53.683
Je n’en avais vraiment aucune idée.
00:14:53.683 --> 00:14:56.102
Vous avez investi en sachant que c'étaient des escrocs ?
00:14:56.102 --> 00:14:58.313
Oui, mais...
00:14:58.313 --> 00:15:00.482
Le procureur Park Cheol Woo au centre de Séoul
00:15:00.482 --> 00:15:01.524
était censé me prévenir
00:15:01.524 --> 00:15:03.985
avant de les attaquer, donc c'était sûr.
00:15:03.985 --> 00:15:05.028
Mais alors,
00:15:05.028 --> 00:15:06.362
un gars au hasard s'est impliqué...
00:15:06.362 --> 00:15:07.763
Assez.
00:15:08.531 --> 00:15:09.974
Combien as-tu perdu ?
00:15:15.872 --> 00:15:16.748
Trois...
00:15:16.748 --> 00:15:18.357
Les trois milliards de won.
00:15:20.376 --> 00:15:22.378
Vous avez perdu la tête.
00:15:22.378 --> 00:15:24.297
Je peux les attraper !
00:15:24.297 --> 00:15:26.299
Le procureur Park a enquêté sur eux
pendant un moment.
00:15:26.299 --> 00:15:27.909
Il les aura certainement.
00:15:32.597 --> 00:15:33.998
Et alors ?
00:15:34.807 --> 00:15:36.459
Qu'est-ce que tu vas dire aux procureurs
00:15:42.315 --> 00:15:44.300
quand ils attraperont ces gars ?
00:15:53.868 --> 00:15:56.812
Que diriez-vous quand ils demanderont
d'où viennent ces trois milliards de won ?
00:16:03.336 --> 00:16:05.196
Que je te l'ai donné ?
00:16:23.856 --> 00:16:24.899
je reviendrai
00:16:24.899 --> 00:16:26.276
chaque centime qu'ils ont volé. Je jure.
00:16:26.276 --> 00:16:28.052
Non !
00:16:37.996 --> 00:16:39.772
Ne faites rien.
00:16:51.676 --> 00:16:54.078
Jusqu'à ce que je t'appelle,
00:16:55.013 --> 00:16:57.081
reste hors de ma vue.
00:16:58.433 --> 00:17:00.251
Respirez simplement et allongez-vous.
00:17:15.325 --> 00:17:16.851
C'est prêt.
00:17:20.580 --> 00:17:23.733
Je ferai envoyer le juge de votre fils demain.
00:17:29.006 --> 00:17:30.206
[Kang Shin Jin]
00:18:10.505 --> 00:18:12.073
Tu voulais me voir ?
00:18:15.009 --> 00:18:16.636
Allez rencontrer Hwang Nam Yong.
00:18:16.636 --> 00:18:17.720
Il a quelque chose pour toi.
00:18:17.720 --> 00:18:19.163
Oui, compris.
00:18:20.598 --> 00:18:22.291
Et prends ça.
00:18:25.561 --> 00:18:26.921
Qu'est-ce que c'est ?
00:19:10.314 --> 00:19:12.483
Vous êtes donc le juge de l'affaire.
00:19:12.483 --> 00:19:15.153
Je crois que nous nous sommes croisés
au tribunal du district central de Séoul ?
00:19:15.153 --> 00:19:17.613
[Le juge Hwang Nam Yong]
Oui, il m'est arrivé de vous saluer une fois.
00:19:17.613 --> 00:19:19.407
C'est vrai.
00:19:19.407 --> 00:19:22.618
Vous savez que Tae Sung est mon fils.
00:19:22.618 --> 00:19:24.687
Comment comptez-vous gérer cela ?
00:19:25.413 --> 00:19:27.457
Que veux-tu dire ?
00:19:27.457 --> 00:19:29.876
Il semble que personne ne vous ait encore renseigné.
00:19:29.876 --> 00:19:31.627
Alors je vous le dirai moi-même.
00:19:31.627 --> 00:19:33.212
Le procès de mon fils,
00:19:33.212 --> 00:19:34.922
déclarez-le non coupable.
00:19:34.922 --> 00:19:37.133
Concernant ses références,
le poste d'assistant diplômé
00:19:37.133 --> 00:19:37.967
et le stage,
00:19:37.967 --> 00:19:39.510
prétendre qu'il n'y avait pas de politique
contre leur inclusion,
00:19:39.510 --> 00:19:41.287
c'était donc un simple oubli.
00:19:42.180 --> 00:19:44.182
Gérer correctement le procès,
00:19:44.182 --> 00:19:46.184
et je m'en souviendrai.
00:19:46.184 --> 00:19:47.668
Aussi
00:19:50.021 --> 00:19:52.798
transmettez-le au chef Kang.
00:19:56.652 --> 00:19:58.029
En parlant de verdicts,
00:19:58.029 --> 00:20:00.656
J'ai déjà entendu quelque chose de similaire.
00:20:00.656 --> 00:20:03.201
C’est vous qui avez personnellement rédigé la décision à l’époque.
00:20:03.201 --> 00:20:04.744
Si vous le souhaitez,
00:20:04.744 --> 00:20:06.954
Je pourrais faire la même chose cette fois.
00:20:06.954 --> 00:20:09.874
Alors, ça te dérangerait de refaire ça ?
00:20:09.874 --> 00:20:11.209
Bien sûr.
00:20:11.209 --> 00:20:12.960
Une telle décision ne prend que quelques jours.
00:20:12.960 --> 00:20:15.588
Diffusion de fausses informations ou ingérence
00:20:15.588 --> 00:20:17.340
avec les devoirs d'autrui par la fraude ou la force
00:20:17.340 --> 00:20:18.883
est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans
00:20:18.883 --> 00:20:21.285
ou une amende pouvant aller jusqu'à quinze millions de won.
00:20:22.053 --> 00:20:25.014
Que fais-tu exactement en ce moment ?
00:20:25.014 --> 00:20:27.225
J'ai pensé que j'aiderais à rédiger la décision.
00:20:27.225 --> 00:20:28.643
Hwang Tae Sung a énuméré des qualifications frauduleuses
00:20:28.643 --> 00:20:31.270
sur sa candidature à JB Public Corporation,
00:20:31.270 --> 00:20:32.605
ce qui équivaut à une tromperie
00:20:32.605 --> 00:20:34.524
qui a perturbé
Recrutement de JB Public Corporation,
00:20:34.524 --> 00:20:36.508
et c'est une obstruction aux affaires.
00:20:37.318 --> 00:20:39.070
Un juge doit être un modèle pour la société,
00:20:39.070 --> 00:20:42.514
pourtant, son propre fils tire quelque chose comme ça.
00:20:44.408 --> 00:20:45.117
La phrase appropriée
00:20:45.117 --> 00:20:46.911
serait dix-huit mois.
00:20:46.911 --> 00:20:50.456
De quoi tu parles !
00:20:50.456 --> 00:20:51.833
Parce qu'il est le fils d'un juge,
00:20:51.833 --> 00:20:55.127
tu as manipulé ses résultats aux tests
pour garantir son acceptation.
00:20:55.127 --> 00:20:56.671
Quand de hauts responsables tirent les ficelles
pour leurs enfants,
00:20:56.671 --> 00:20:59.465
ça devient une cible
du mépris et du dégoût du public,
00:20:59.465 --> 00:21:00.925
donc pas un jour
00:21:00.925 --> 00:21:03.678
peut être retiré de ces dix-huit mois.
00:21:03.678 --> 00:21:05.096
Tu penses vraiment
00:21:05.096 --> 00:21:07.623
tu porteras toujours cette robe après ça ?
00:21:09.143 --> 00:21:10.726
Celui qui a besoin d'enlever sa robe
00:21:10.726 --> 00:21:12.770
c'est toi.
00:21:12.770 --> 00:21:14.230
Quoi ?
00:21:14.230 --> 00:21:18.425
Un jeune punk ose menacer un juge ?
00:21:25.241 --> 00:21:27.226
Comment oses-tu...
00:21:42.383 --> 00:21:44.051
Le jugement pour Hwang Tae Sung
00:21:44.051 --> 00:21:46.429
est précisément dix-huit mois.
00:21:46.429 --> 00:21:47.871
Qu'est-ce que...
00:21:48.641 --> 00:21:49.841
[Classé]
00:22:01.987 --> 00:22:04.363
[Registres de compte 2007, pots-de-vin de Hwang Nam Yong]
00:22:04.363 --> 00:22:05.573
Mais c'est
00:22:05.573 --> 00:22:08.100
d'il y a plus de dix ans.
00:22:09.285 --> 00:22:11.437
Comment avez-vous mis la main dessus ?
00:22:14.250 --> 00:22:17.277
[Objet du dossier, Hwang Nam Yong]
00:22:18.712 --> 00:22:20.584
[Confirmation de dépôt]
00:22:20.584 --> 00:22:23.552
[Han Tae Hwa,
Assistante de Direction dans une filiale du Groupe S]
00:22:23.552 --> 00:22:26.971
[Registres de compte 2007, pots-de-vin de Hwang Nam Yong]
00:22:26.971 --> 00:22:30.249
[Déclaration]
00:22:32.893 --> 00:22:35.394
[Dossier classifié]
00:22:35.394 --> 00:22:38.797
Vous avez conclu un accord
avec Jang Tae Sik de S Construction
00:22:39.732 --> 00:22:42.176
et s'est rangé du côté d'un homme
qui a simulé ses blessures pour obtenir une indemnité.
00:22:43.819 --> 00:22:46.906
Une décision doit refléter la justice et le bon sens.
00:22:46.906 --> 00:22:48.115
Mais toi
00:22:48.115 --> 00:22:50.785
a fait la victime Lee Bong Seok
être l'auteur du crime
00:22:50.785 --> 00:22:53.479
et lui a infligé une peine de dix-huit mois.
00:22:54.664 --> 00:22:56.523
Votre décision
00:22:57.416 --> 00:22:59.168
volé à une famille
00:22:59.168 --> 00:23:01.779
leur mari
00:23:03.381 --> 00:23:04.948
et leur père.
00:23:09.720 --> 00:23:11.372
Qui diable es-tu ?
00:23:12.431 --> 00:23:13.849
Ne me dis pas...
00:23:13.849 --> 00:23:15.250
Oui.
00:23:16.978 --> 00:23:19.713
Je suis le fils dont le père a été enlevé
00:23:21.107 --> 00:23:23.175
pendant dix-huit mois.
00:23:33.327 --> 00:23:34.728
Alors
00:23:36.247 --> 00:23:38.857
tu cherches à ce que je t'excuse ?
00:23:39.750 --> 00:23:41.377
Même si tu t'es excusé cent fois,
00:23:41.377 --> 00:23:43.421
qu'est-ce qui changerait ?
00:23:43.421 --> 00:23:45.131
Ce ne serait pas sincère de toute façon.
00:23:45.131 --> 00:23:46.382
Ouais, tu as raison.
00:23:46.382 --> 00:23:48.134
Mais soyons honnêtes,
00:23:48.134 --> 00:23:50.261
tu peux parler de justice autant que tu veux,
00:23:50.261 --> 00:23:53.139
mais ce que tu cherches vraiment dans la décision de mon fils
00:23:53.139 --> 00:23:55.641
est une récompense.
00:23:55.641 --> 00:23:56.892
À ce stade, si je démissionne
00:23:56.892 --> 00:23:58.919
ou mon fils fait du temps,
00:23:59.520 --> 00:24:01.672
concrètement, qu'est-ce qu'on gagne ?
00:24:02.982 --> 00:24:04.775
Au cas où vous n'auriez pas entendu,
00:24:04.775 --> 00:24:06.944
Je suis sur le point de devenir le prochain juge en chef.
00:24:06.944 --> 00:24:08.904
Alors
00:24:08.904 --> 00:24:11.282
laisse le passé rester à sa place
00:24:11.282 --> 00:24:13.325
et rejoignez-moi pour regarder vers l'avenir.
00:24:13.325 --> 00:24:16.562
Je veillerai à ce que tu prennes bien soin de toi.
00:24:17.621 --> 00:24:20.858
Ce qui m'importe, c'est ce qui se passe maintenant.
00:24:22.001 --> 00:24:23.461
Que ce soit une vengeance
00:24:23.461 --> 00:24:25.379
ou la justice, je ne peux pas vraiment le dire.
00:24:25.379 --> 00:24:27.239
Mais debout ici en ce moment,
00:24:28.007 --> 00:24:29.967
sachant que quelqu'un comme toi
00:24:29.967 --> 00:24:31.343
je dois porter cette robe
00:24:31.343 --> 00:24:34.580
est absolument révoltant.
00:24:41.687 --> 00:24:43.898
Imagine jusqu'où tu pourrais t'élever
00:24:43.898 --> 00:24:47.193
avec moi comme juge en chef.
00:24:47.193 --> 00:24:49.511
Lorsqu'une opportunité se présente,
00:24:50.154 --> 00:24:51.472
vous le saisissez.
00:24:54.366 --> 00:24:56.185
Je décide qui a des opportunités.
00:24:57.745 --> 00:25:00.939
Commencez par enlever cette robe
vous n'avez pas le droit de le porter.
00:25:01.874 --> 00:25:03.292
C'est le seul moyen
00:25:03.292 --> 00:25:05.110
votre fils s'en sort en homme libre.
00:25:15.596 --> 00:25:17.831
Je voulais te tuer.
00:25:42.498 --> 00:25:45.317
Le passé est-il capable d'aider le présent ?
00:25:47.002 --> 00:25:49.988
Un écrivain s'est un jour posé cette question.
00:25:53.092 --> 00:25:55.118
Je n'arrête pas de me demander la même chose.
00:25:55.845 --> 00:25:57.721
La personne que j'étais dans mon ancienne vie
00:25:57.721 --> 00:26:00.541
faire quelque chose pour qui je suis aujourd'hui ?
00:26:02.852 --> 00:26:04.937
Les décisions que je prends
00:26:04.937 --> 00:26:07.464
tu me fais toujours avancer ?
00:26:15.365 --> 00:26:16.407
Avez-vous spécifiquement
00:26:16.407 --> 00:26:19.226
placer le juge Lee Han Young sur le cas de mon fils ?
00:26:20.286 --> 00:26:22.997
Je déteste te l'annoncer,
00:26:22.997 --> 00:26:25.566
mais le karma s'avère être réel.
00:26:26.542 --> 00:26:27.877
Ces documents,
00:26:27.877 --> 00:26:29.545
es-tu l'un
00:26:29.545 --> 00:26:31.196
qui les a mis ensemble ?
00:26:32.756 --> 00:26:34.049
A cette époque,
00:26:34.049 --> 00:26:36.510
vous étiez le juge président auquel je faisais rapport.
00:26:36.510 --> 00:26:38.721
La manipulation des essais était une pratique courante
00:26:38.721 --> 00:26:40.598
et prendre de l'argent n'était qu'une partie du travail.
00:26:40.598 --> 00:26:42.808
Alors c'est pour ça que tu as fait tout ça ?
00:26:42.808 --> 00:26:45.644
Vous ne pourrez bénéficier de rien de tout cela.
00:26:45.644 --> 00:26:47.563
Même la vérité a son utilité,
00:26:47.563 --> 00:26:49.381
en de rares occasions.
00:26:53.360 --> 00:26:56.530
C’était une chose stupide à faire.
00:26:56.530 --> 00:26:59.867
Réalisez-vous ce que votre bêtise a causé ?
00:26:59.867 --> 00:27:02.494
Ce salaud m'a en fait dit de démissionner.
00:27:02.494 --> 00:27:06.565
Il est allé jusqu'à menacer mon fils
avec dix-huit mois de prison !
00:27:08.459 --> 00:27:09.860
C'est assez amusant.
00:27:11.003 --> 00:27:12.963
Quoi que vous ait dit le juge Lee Han Young,
00:27:12.963 --> 00:27:15.299
vous serez toujours juge en chef.
00:27:15.299 --> 00:27:17.384
Et ton fils va rentrer à la maison.
00:27:17.384 --> 00:27:18.785
Quoi ?
00:27:20.429 --> 00:27:21.889
Est-ce que tu joues avec moi ?
00:27:21.889 --> 00:27:23.933
Absolument pas.
00:27:23.933 --> 00:27:26.810
Avec tout ce que tu as fait dans le passé,
00:27:26.810 --> 00:27:29.129
un peu d'humiliation
ça ne devrait pas être trop lourd à supporter.
00:27:33.067 --> 00:27:35.069
Alors
00:27:35.069 --> 00:27:38.572
c'est vraiment la fin ?
00:27:38.572 --> 00:27:40.574
Le juge Lee Han Young est
je suis toujours en train d'exécuter cet essai.
00:27:40.574 --> 00:27:43.060
Les mots ont aussi du pouvoir.
00:27:43.869 --> 00:27:46.497
Quand il s'agit de moi contre le juge Lee,
00:27:46.497 --> 00:27:48.899
Selon vous, quelle voix compte le plus ?
00:28:04.598 --> 00:28:06.291
J'attends que tu restes derrière
00:28:07.142 --> 00:28:09.503
chaque mot que tu viens de dire.
00:28:30.749 --> 00:28:32.150
Mes excuses.
00:28:34.670 --> 00:28:35.987
Pour quoi ?
00:28:37.298 --> 00:28:39.633
Il s'agit de Lee Seong Dae.
00:28:39.633 --> 00:28:41.218
Je savais qu'il aimait les actions,
00:28:41.218 --> 00:28:44.096
mais je n'aurais jamais imaginé qu'il irait aussi loin.
00:28:44.096 --> 00:28:46.289
J'aurais dû le surveiller de plus près.
00:28:47.808 --> 00:28:50.001
Pourquoi te blâmerais-tu pour ça ?
00:28:50.728 --> 00:28:53.463
Je suis l'imbécile qui lui a donné
l'argent en premier lieu.
00:28:55.858 --> 00:28:57.234
Non.
00:28:57.234 --> 00:28:59.611
Je m'assurerai que rien de tel
00:28:59.611 --> 00:29:01.388
vous trouble encore.
00:29:02.197 --> 00:29:03.598
Très bien.
00:29:04.241 --> 00:29:07.161
Gardons cela silencieux et passons à autre chose.
00:29:07.161 --> 00:29:09.354
Nous sommes au milieu
d'installer un juge en chef.
00:29:10.164 --> 00:29:12.941
Trois milliards de won, ce n'est pas
ça vaut la peine de mettre cela en péril.
00:29:14.752 --> 00:29:16.153
Prends un verre.
00:29:34.396 --> 00:29:38.192
Les seuls qui savaient
à propos des trois milliards de won de Lee Seong Dae
00:29:38.192 --> 00:29:40.235
Es-tu, moi,
00:29:40.235 --> 00:29:42.654
et Lee Han Young.
00:29:42.654 --> 00:29:43.906
Quoi ?
00:29:43.906 --> 00:29:45.140
Je ne comprends pas...
00:29:46.742 --> 00:29:48.477
Il est temps de le découvrir.
00:29:49.661 --> 00:29:51.646
Exactement qui est vraiment Lee Han Young.
00:30:04.385 --> 00:30:05.786
L'as-tu apporté ?
00:30:14.937 --> 00:30:16.230
L'avez-vous regardé ?
00:30:16.230 --> 00:30:17.422
Je ne l'ai pas fait.
00:30:20.651 --> 00:30:23.970
N'étais-tu pas curieux
Qu'est-ce que Hwang Nam Yong m'a transmis ?
00:30:25.114 --> 00:30:28.391
J'ai supposé que si c'était quelque chose que je devrais savoir,
c'est toi qui me le dirais.
00:30:31.870 --> 00:30:35.232
La dernière technologie numérique
possède des fonctionnalités intelligentes intégrées.
00:30:39.962 --> 00:30:42.297
Si tu avais ouvert ça,
00:30:42.297 --> 00:30:44.324
cela aurait laissé une trace.
00:30:55.771 --> 00:30:57.880
[L'ancien président Park Kwang To,
Registre des dons politiques illégaux]
00:31:03.667 --> 00:31:05.126
[L'ancien président Park Kwang To,
Registre des dons politiques illégaux]
00:31:25.008 --> 00:31:27.095
[Vues de fichiers : 0, Copies : 0]
00:31:28.093 --> 00:31:30.787
Pour quelqu'un de ton âge,
vous respectez terriblement les règles.
00:31:32.681 --> 00:31:35.500
j'aurais cédé à la curiosité
et je l'ai déjà ouvert.
00:31:38.187 --> 00:31:39.588
Je vais te servir à boire.
00:31:58.248 --> 00:31:59.708
[Chanson Na Yeon du journaliste du Daejin Daily]
Oui, Mme Song.
00:31:59.708 --> 00:32:01.585
J'ai vérifié auprès d'un expert à ce sujet.
00:32:01.585 --> 00:32:03.670
Si vous l'ouvrez, vous avez de sérieux ennuis.
00:32:03.670 --> 00:32:06.256
Il suit chaque vue et chaque copie effectuée.
00:32:06.256 --> 00:32:08.366
Tu ferais mieux de ne pas y toucher.
00:32:17.392 --> 00:32:19.461
Tout le monde a une première fois.
00:32:21.438 --> 00:32:23.214
C'est ce qu'on appelle l'esprit du débutant.
00:32:29.112 --> 00:32:31.615
En ce moment même, je suis sur une ligne fine
00:32:31.615 --> 00:32:33.391
entre les soupçons de Kang Shin Jin
et sa confiance.
00:32:35.369 --> 00:32:36.745
Un faux pas,
00:32:36.745 --> 00:32:38.021
et c'est fini.
00:32:39.540 --> 00:32:43.026
Pourtant, tant de gens finissent
perdre cela en cours de route.
00:32:44.127 --> 00:32:46.088
Quoi qu'il en soit,
00:32:46.088 --> 00:32:47.881
cela ne fait aucune différence pour moi.
00:32:47.881 --> 00:32:49.466
Tu sais pourquoi ?
00:32:49.466 --> 00:32:51.718
Parce qu'il n'y a jamais de pénurie
00:32:51.718 --> 00:32:54.329
de personnes désireuses d'être à vos côtés.
00:32:57.057 --> 00:32:58.458
Alors
00:32:59.851 --> 00:33:01.753
ne perdez pas cet esprit de débutant.
00:33:37.222 --> 00:33:38.682
Tu es à la maison ? Bon travail.
00:33:38.682 --> 00:33:39.558
Je suis à la maison.
00:33:39.558 --> 00:33:40.601
Où est maman ?
00:33:40.601 --> 00:33:42.627
Elle était fatiguée, alors elle s'est couchée en premier.
00:33:50.652 --> 00:33:51.737
Papa.
00:33:51.737 --> 00:33:53.405
Quoi ?
00:33:53.405 --> 00:33:55.699
Envie de partager un verre avec moi ce soir ?
00:33:55.699 --> 00:33:57.100
Bien sûr.
00:34:21.892 --> 00:34:22.934
Eh bien,
00:34:22.934 --> 00:34:25.587
J'allais juste prendre un verre.
00:34:52.381 --> 00:34:53.656
Voilà.
00:35:07.104 --> 00:35:08.522
Papa.
00:35:08.522 --> 00:35:09.923
Ouais ?
00:35:13.527 --> 00:35:15.011
Cette fois-là,
00:35:15.779 --> 00:35:17.597
J'étais là.
00:35:21.910 --> 00:35:23.954
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
00:35:23.954 --> 00:35:25.455
C'est...
00:35:25.455 --> 00:35:27.624
protestation contre le réaménagement...
00:35:27.624 --> 00:35:29.126
Pourquoi penserais-tu à ça ?
00:35:29.126 --> 00:35:31.027
Ce n'est pas comme si c'était un bon souvenir.
00:35:39.302 --> 00:35:41.746
- Quand tu es tombé...
- Laisse tomber.
00:35:43.765 --> 00:35:46.501
Peu importe ce que c’est, mettez-le derrière vous.
00:35:51.022 --> 00:35:52.274
Est-ce que ça va ?
00:35:52.274 --> 00:35:53.483
Reste en arrière !
00:35:53.483 --> 00:35:54.609
Espèces de salauds,
00:35:54.609 --> 00:35:56.196
éloignez-vous de nous !
00:35:56.196 --> 00:35:57.597
[Solidarité et Combat]
00:35:58.321 --> 00:35:59.681
Papa ?
00:36:01.742 --> 00:36:03.143
Non !
00:36:06.913 --> 00:36:08.273
Papa !
00:36:30.645 --> 00:36:34.357
Même une pierre au bord de la route a une histoire,
00:36:34.357 --> 00:36:36.234
et même un bébé
00:36:36.234 --> 00:36:39.446
a vécu chaque seconde
sur la poitrine de sa mère.
00:36:39.446 --> 00:36:40.947
Alors
00:36:40.947 --> 00:36:43.325
avec toute la douleur que les gens portent,
00:36:43.325 --> 00:36:46.536
qui d'entre nous n'a pas été lésé ?
00:36:46.536 --> 00:36:49.289
Si vous en conservez le moindre morceau,
00:36:49.289 --> 00:36:52.775
quand quelque chose qui compte vraiment arrive,
00:36:55.086 --> 00:36:57.530
et s'il ne reste plus de place ?
00:37:00.467 --> 00:37:03.595
Quand quelqu'un dit qu'il va bien,
00:37:03.595 --> 00:37:06.414
cela ne veut pas dire qu’ils le sont vraiment.
00:37:07.224 --> 00:37:09.434
Alors pour toi aussi,
00:37:09.434 --> 00:37:11.669
quoi que tu portes à l'intérieur,
00:37:12.521 --> 00:37:15.715
Continue juste à dire que tu vas bien,
00:37:17.067 --> 00:37:19.219
et un jour tu le seras.
00:37:40.757 --> 00:37:42.158
J'aime
00:37:43.426 --> 00:37:45.078
mes œufs à la coque,
00:37:46.304 --> 00:37:48.706
alors s'il vous plaît, ne cassez pas le jaune la prochaine fois.
00:37:53.645 --> 00:37:55.129
C'était bien.
00:38:24.175 --> 00:38:25.743
Je vais bien.
00:38:26.845 --> 00:38:28.680
Je vais bien.
00:38:28.680 --> 00:38:30.290
Je suis désolé.
00:38:37.564 --> 00:38:39.149
Je suis désolé.
00:38:39.149 --> 00:38:42.510
Combien de temps me reste-t-il ?
00:38:44.070 --> 00:38:46.072
Je veux juste
00:38:46.072 --> 00:38:49.183
continuer à vivre comme ça.
00:39:08.303 --> 00:39:09.704
Vous m'avez surpris.
00:39:11.723 --> 00:39:14.083
Pourquoi continuez-vous à boire avant de vous coucher ?
00:39:21.274 --> 00:39:23.860
Tu te souviens de cette fille ?
00:39:23.860 --> 00:39:27.305
Peu de temps après mon retour de prison.
00:39:28.281 --> 00:39:29.991
Bien sûr.
00:39:29.991 --> 00:39:31.976
Comment pourrais-je l’oublier ?
00:39:35.582 --> 00:39:38.545
[Kim Jin Ah]
00:39:40.001 --> 00:39:41.402
Qui es-tu ?
00:39:42.045 --> 00:39:43.421
Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?
00:39:43.421 --> 00:39:45.239
Est-ce que votre mère ou votre père vous a envoyé ici ?
00:39:47.425 --> 00:39:48.909
Eh bien...
00:40:01.564 --> 00:40:03.174
Prends ça.
00:40:08.405 --> 00:40:10.056
Qu'est-ce que c'est ?
00:40:10.824 --> 00:40:12.575
Je suis désolé !
00:40:12.575 --> 00:40:13.159
Hé.
00:40:13.159 --> 00:40:14.287
Attendez.
00:40:14.287 --> 00:40:15.798
[Casse à ferraille de Handeul]
00:40:18.289 --> 00:40:21.042
Mon père n'est pas un mauvais homme.
00:40:21.042 --> 00:40:24.445
Alors s'il vous plaît, ne le détestez pas trop.
00:40:38.893 --> 00:40:40.061
Bonjour.
00:40:40.061 --> 00:40:42.397
Je m'appelle Kim Jin Ah.
00:40:42.397 --> 00:40:43.940
Je suis la fille de Kim Seok Tae,
00:40:43.940 --> 00:40:46.234
l'homme qui vous a accusé d'agression
00:40:46.234 --> 00:40:48.695
sur le site de réaménagement.
00:40:48.695 --> 00:40:52.323
Je sais que vous n'êtes coupable de rien.
00:40:52.323 --> 00:40:54.200
Bien sûr, je sais aussi
00:40:54.200 --> 00:40:56.619
que les blessures de mon père
n'avait rien à voir avec toi.
00:40:56.619 --> 00:40:59.748
Mon père n'a pas toujours été comme ça,
00:40:59.748 --> 00:41:00.832
mais il a fait de mauvais choix
00:41:00.832 --> 00:41:02.876
Parce qu'il devait m'élever tout seul.
00:41:02.876 --> 00:41:04.002
J'aimerais pouvoir lui dire
00:41:04.002 --> 00:41:06.921
d'arrêter de faire ce qu'il fait,
00:41:06.921 --> 00:41:09.674
mais s'il découvrait que je savais,
00:41:09.674 --> 00:41:13.202
ça lui briserait le cœur,
alors j'agis comme si je ne le faisais pas.
00:41:14.429 --> 00:41:16.622
Eh bien, regarde-toi,
00:41:18.183 --> 00:41:20.209
vivre comme une personne ordinaire.
00:41:23.396 --> 00:41:24.755
Bien sûr.
00:41:25.565 --> 00:41:27.692
Rester tard au travail,
00:41:27.692 --> 00:41:29.552
organiser des dîners d'entreprise parfois.
00:41:33.823 --> 00:41:35.742
Vous n’avez jamais eu ça, n’est-ce pas ?
00:41:35.742 --> 00:41:37.202
Alors
00:41:37.202 --> 00:41:38.728
tu me demandes si je suis jaloux ?
00:41:40.830 --> 00:41:42.231
Êtes-vous jaloux?
00:41:45.418 --> 00:41:47.337
Bien sûr que je le suis.
00:41:47.337 --> 00:41:49.280
Je suis vert d'envie.
00:41:53.593 --> 00:41:54.803
Ici.
00:41:54.803 --> 00:41:56.221
Les gens disent
00:41:56.221 --> 00:41:58.080
cette chose porte chance.
00:41:58.765 --> 00:42:00.475
Quand je n'ai rien,
00:42:00.475 --> 00:42:03.144
la chance est tout ce sur quoi je peux compter,
00:42:03.144 --> 00:42:05.188
donc à chaque fois que je tombais sur un trèfle à quatre feuilles,
00:42:05.188 --> 00:42:07.482
Je l'arracherais tout de suite.
00:42:07.482 --> 00:42:09.400
Il s'avère que
00:42:09.400 --> 00:42:10.860
tu étais
00:42:10.860 --> 00:42:13.988
ma plus grande bénédiction depuis le début.
00:42:13.988 --> 00:42:15.681
As de trèfles.
00:42:18.743 --> 00:42:20.995
Le trèfle à quatre feuilles que j'ai mis dans cette lettre
00:42:20.995 --> 00:42:23.748
est la chose la plus précieuse pour mon père et moi.
00:42:23.748 --> 00:42:25.667
Mon père dit toujours ça, puisqu'il ne possède rien,
00:42:25.667 --> 00:42:27.836
il doit compter sur la chance,
00:42:27.836 --> 00:42:29.963
c'est pourquoi il adore les trèfles à quatre feuilles.
00:42:29.963 --> 00:42:33.091
Pour le moment, la seule chose que je peux offrir
00:42:33.091 --> 00:42:34.926
est-ce un petit trèfle,
00:42:34.926 --> 00:42:36.761
mais quand je serai adulte,
00:42:36.761 --> 00:42:39.097
Je vais certainement me rattraper
pour les actes répréhensibles de mon père.
00:42:39.097 --> 00:42:40.890
Je suis vraiment désolé.
00:42:40.890 --> 00:42:43.543
De Kim Jin Ah, fille de Kim Seok Tae.
00:42:46.438 --> 00:42:47.964
Son nom était
00:42:49.274 --> 00:42:50.483
Jin Ah, n'est-ce pas ?
00:42:50.483 --> 00:42:51.818
Kim Jin Ah.
00:42:51.818 --> 00:42:53.236
C'est vrai.
00:42:53.236 --> 00:42:55.864
Elle nous a supplié de pardonner à son père,
00:42:55.864 --> 00:42:58.908
disant tout ce qu'il a fait de mal
c'était pour elle,
00:42:58.908 --> 00:43:02.144
mais il a insisté sur le fait qu'il n'était pas une mauvaise personne dans l'âme.
00:43:03.538 --> 00:43:06.357
Mais est-ce que cela a un sens ?
00:43:09.711 --> 00:43:11.195
À l'époque,
00:43:12.338 --> 00:43:15.116
nous aurions vraiment dû lui donner
quelque chose à manger en premier.
00:43:17.719 --> 00:43:19.721
Je me demande si elle va bien maintenant.
00:43:19.721 --> 00:43:21.789
Je l’espère certainement.
00:43:40.283 --> 00:43:42.476
Êtes-vous le tuteur de M. Kim Seok Tae ?
00:43:51.211 --> 00:43:53.546
Il a eu un mauvais épisode
avec sa respiration plus tôt,
00:43:53.546 --> 00:43:55.590
c'est pourquoi nous avons contacté immédiatement.
00:43:55.590 --> 00:43:57.675
Nous aurions juste dû l'observer un peu plus longtemps.
00:43:57.675 --> 00:43:59.869
Désolé d'appeler à cette heure.
00:44:17.820 --> 00:44:19.221
Cet homme,
00:44:19.906 --> 00:44:22.558
J'ai l'impression de l'avoir vu quelque part.
00:44:25.078 --> 00:44:26.454
Appelle-la
00:44:26.454 --> 00:44:27.855
maintenant.
00:44:28.998 --> 00:44:30.149
Oui.
00:44:32.585 --> 00:44:33.878
Madame.
00:44:33.878 --> 00:44:34.879
Madame.
00:44:34.879 --> 00:44:36.506
Madame.
00:44:36.506 --> 00:44:37.882
Madame.
00:44:37.882 --> 00:44:39.467
Madame.
00:44:39.467 --> 00:44:41.619
Vous ne pouvez pas faire ça.
00:44:44.097 --> 00:44:45.848
Transférer un patient
00:44:45.848 --> 00:44:48.559
sans l'accord de la famille,
00:44:48.559 --> 00:44:50.336
Je suis prêt à l'ignorer.
00:44:51.647 --> 00:44:52.689
Quoi ?
00:44:52.689 --> 00:44:55.775
[Procureur Kim Jin Ah]
Combien coûte la salle VIP ?
00:44:55.775 --> 00:44:57.051
Oui.
00:45:13.543 --> 00:45:15.253
Mec, ce sont bons et frais.
00:45:15.253 --> 00:45:17.297
Pourquoi tu ne mets pas ton père
00:45:17.297 --> 00:45:19.048
De retour dans l'aile VIP ?
00:45:19.048 --> 00:45:20.216
Regardez,
00:45:20.216 --> 00:45:22.093
ses factures médicales
00:45:22.093 --> 00:45:25.096
et un petit quelque chose
pour vous garder à l'aise,
00:45:25.096 --> 00:45:26.914
tout sur moi.
00:45:27.598 --> 00:45:30.059
La confession d'amour n'a pas abouti,
00:45:30.059 --> 00:45:31.877
alors maintenant tu me jettes de l'argent ?
00:45:33.354 --> 00:45:35.273
Se comporter ainsi
00:45:35.273 --> 00:45:36.983
est une honte pour ton propre père.
00:45:36.983 --> 00:45:38.151
Salut, Byun.
00:45:38.151 --> 00:45:40.136
Qu'est-ce que ce médecin a déjà dit ?
00:45:42.030 --> 00:45:43.448
Chronique....
00:45:43.448 --> 00:45:46.034
Encéphalopathie traumatique chronique, dit-il.
00:45:46.034 --> 00:45:47.035
C'est vrai.
00:45:47.035 --> 00:45:48.786
Et comment ça se passe ?
00:45:48.786 --> 00:45:50.830
Blessures à la tête à répétition
00:45:50.830 --> 00:45:53.315
et des commotions cérébrales, apparemment.
00:45:57.462 --> 00:45:59.297
Tu es devenu
00:45:59.297 --> 00:46:00.965
un procureur,
00:46:00.965 --> 00:46:02.633
mais quel genre de vie
00:46:02.633 --> 00:46:05.035
est-ce que ton père vivait ?
00:46:06.596 --> 00:46:09.724
Prenant autant de coups au crâne,
00:46:09.724 --> 00:46:11.392
il aurait tout aussi bien pu être un vrai gangster.
00:46:11.392 --> 00:46:14.771
Était-il un gopher de voyou ?
00:46:14.771 --> 00:46:16.522
Surveillez votre bouche.
00:46:16.522 --> 00:46:17.857
Très bien, c'est ma faute.
00:46:17.857 --> 00:46:19.175
Désolé.
00:46:29.660 --> 00:46:31.061
Papa.
00:46:35.333 --> 00:46:36.692
Allez...
00:46:37.752 --> 00:46:38.961
Est-ce que ça va ?
00:46:38.961 --> 00:46:40.362
Je vais bien.
00:46:43.424 --> 00:46:44.950
Mon Dieu...
00:46:47.470 --> 00:46:49.288
Oh mon Dieu.
00:47:01.776 --> 00:47:04.312
Bon travail.
00:47:15.665 --> 00:47:17.358
C'est ici,
00:47:18.835 --> 00:47:21.921
est-ce que ça te fait cent fois plus de bien
00:47:21.921 --> 00:47:24.657
que ce foutu foie cru et sanglant de la dernière fois.
00:47:30.138 --> 00:47:31.622
Tu finis ça,
00:47:32.723 --> 00:47:34.333
et nous sommes officiellement ensemble ?
00:47:37.270 --> 00:47:38.938
Je plaisante.
00:47:38.938 --> 00:47:40.106
Vers ce verre,
00:47:40.106 --> 00:47:42.633
et cette carte est à vous.
00:47:43.985 --> 00:47:45.653
Vous avez vraiment de la rancune, n'est-ce pas ?
00:47:45.653 --> 00:47:47.113
Bien sûr.
00:47:47.113 --> 00:47:50.140
Rien ne me dérange plus que les gens
qui agissent sans être dérangés.
00:47:51.576 --> 00:47:52.994
Et alors ?
00:47:52.994 --> 00:47:54.874
Tu veux être ami avec moi ou quoi ?
00:47:54.874 --> 00:47:57.498
Être ami avec un joli procureur comme toi
00:47:57.498 --> 00:47:59.233
ce serait bien pour moi.
00:48:18.478 --> 00:48:21.839
En fait, j'adore les huîtres,
00:48:23.357 --> 00:48:25.485
mais tout ce qui vient de toi,
00:48:25.485 --> 00:48:27.094
a un goût trop de poisson.
00:48:36.704 --> 00:48:39.565
je te donnerai du crédit
pour m'avoir diverti,
00:48:41.417 --> 00:48:43.169
mais arrête de pousser si fort
00:48:43.169 --> 00:48:45.254
et sois patient.
00:48:45.254 --> 00:48:47.114
Je te recontacterai quand je serai prêt.
00:48:52.970 --> 00:48:54.288
D'accord.
00:48:55.389 --> 00:48:57.850
Mais ne prenez pas une éternité.
00:48:57.850 --> 00:48:59.936
je ne peux pas supporter
00:48:59.936 --> 00:49:01.795
attendre.
00:49:20.834 --> 00:49:24.031
[Kang Jeong Tae meurt par suicide au bureau...
L'enquête sur la corruption du maire du district de Nammyeon s'arrête]
00:49:24.919 --> 00:49:26.837
J'ai déjà consulté le cabinet d'avocats Haenal.
00:49:26.837 --> 00:49:29.549
et le cas du groupe S avec tout le reste
00:49:29.549 --> 00:49:31.467
correspond à ce que j'ai mis en place.
00:49:31.467 --> 00:49:32.218
Le problème est que
00:49:32.218 --> 00:49:34.011
nous manquons encore de preuves tangibles.
00:49:34.011 --> 00:49:35.829
Il en va de même pour cela.
00:49:38.766 --> 00:49:41.602
Le chef Kang Shin Jin...
00:49:41.602 --> 00:49:42.979
Mais pourquoi
00:49:42.979 --> 00:49:46.840
Le juge Lee Han Young vous apporte ça ?
00:49:58.035 --> 00:50:00.938
Nous le saurons si nous lui demandons directement.
00:50:03.624 --> 00:50:05.376
Est-ce que tout cela est vrai ?
00:50:05.376 --> 00:50:08.212
Oui, pour autant que je sache.
00:50:08.212 --> 00:50:11.674
Et il y a probablement d’autres choses que je n’ai pas découvertes.
00:50:11.674 --> 00:50:14.051
Quand avez-vous entendu parler de Kang Shin Jin pour la première fois ?
00:50:14.051 --> 00:50:15.261
Tout a commencé quand j'ai trouvé
00:50:15.261 --> 00:50:18.055
le grand livre des esquives
à la casse de mes parents.
00:50:18.055 --> 00:50:19.098
Une fois que j'ai découvert Kang Shin Jin
00:50:19.098 --> 00:50:21.017
Je cherchais ce grand livre,
00:50:21.017 --> 00:50:22.643
Je n'ai jamais cessé de le regarder.
00:50:22.643 --> 00:50:24.770
Je te surveille depuis Chungnam,
00:50:24.770 --> 00:50:27.148
depuis que tu as arrêté ce tueur en série.
00:50:27.148 --> 00:50:29.942
Pourquoi un juge continue-t-il à agir comme un procureur ?
00:50:29.942 --> 00:50:31.152
Si quelque chose comme ça atterrissait sur vos genoux,
00:50:31.152 --> 00:50:33.387
pourquoi n'ai-je pas été le premier à en entendre parler ?
00:50:34.530 --> 00:50:37.033
Je devais d'abord gagner la confiance de Kang Shin Jin.
00:50:37.033 --> 00:50:38.284
Alors c'est pour ça que tu as pris la voiture ?
00:50:38.284 --> 00:50:39.619
Comme je l'ai dit, je l'ai acheté moi-même.
00:50:39.619 --> 00:50:40.953
Cinq ans de paiements.
00:50:40.953 --> 00:50:42.788
- Tout d'un coup ?
- Oui.
00:50:42.788 --> 00:50:44.540
C’est exactement comme ça que ça s’est passé.
00:50:44.540 --> 00:50:47.065
Je suis déjà énervé à cause de tout cet argent...
00:50:48.002 --> 00:50:49.236
Ouais.
00:50:51.255 --> 00:50:52.798
Voici le truc,
00:50:52.798 --> 00:50:55.217
nous avons mené notre propre enquête
au chef Kang Shin Jin.
00:50:55.217 --> 00:50:55.926
Quoi ?
00:50:55.926 --> 00:50:58.888
La réputation du chef Kang n'est pas vraiment impeccable.
00:50:58.888 --> 00:51:00.348
Et pourtant,
00:51:00.348 --> 00:51:02.975
personne n'est prêt à creuser plus profondément.
00:51:02.975 --> 00:51:04.602
C'est comme s'en prendre à Kang Shin Jin
00:51:04.602 --> 00:51:06.962
est un territoire interdit.
00:51:08.689 --> 00:51:10.358
Dis-moi.
00:51:10.358 --> 00:51:13.819
Pourquoi voulez-vous vraiment que je sois juge en chef ?
00:51:13.819 --> 00:51:15.137
Quoi ?
00:51:16.072 --> 00:51:17.448
Qu'as-tu fait maintenant ?
00:51:17.448 --> 00:51:19.683
Est-ce lié à Kang Shin Jin ?
00:51:20.451 --> 00:51:22.203
C'est vrai.
00:51:22.203 --> 00:51:24.288
j'ai réalisé
J'aurais besoin d'un juge en chef dans mon coin
00:51:24.288 --> 00:51:26.899
si je veux faire tomber le chef Kang.
00:51:27.750 --> 00:51:29.443
Je vois.
00:51:30.127 --> 00:51:31.420
Êtes-vous fou?
00:51:31.420 --> 00:51:32.171
Comment oses-tu juste...
00:51:32.171 --> 00:51:33.673
Le truc, c'est que
00:51:33.673 --> 00:51:35.908
cela ne s'arrête pas à Kang Shin Jin.
00:51:37.510 --> 00:51:40.788
Nous avions un sentiment à ce sujet
tout en creusant dans Kang.
00:51:42.723 --> 00:51:44.291
Étiez-vous capable
00:51:45.518 --> 00:51:47.336
pour savoir qui c'est ?
00:52:12.294 --> 00:52:14.446
Cela ressemble à un sac d'argent.
00:52:15.548 --> 00:52:17.925
Savez-vous à qui appartient Suojae ?
00:52:17.925 --> 00:52:19.243
Pardon ?
00:52:20.094 --> 00:52:21.370
Je ne sais pas.
00:52:22.763 --> 00:52:25.541
L'ancien président Park Kwang To.
00:52:42.616 --> 00:52:43.951
Voici Baek Yi Seok.
00:52:43.951 --> 00:52:46.662
Juge en chef, heureux d'avoir de vos nouvelles.
00:52:46.662 --> 00:52:49.165
À propos d'obtenir le président
nommer un juge en chef,
00:52:49.165 --> 00:52:50.374
tu penses que tu peux y arriver ?
00:52:50.374 --> 00:52:52.401
Vous avez pris votre décision alors ?
00:52:54.336 --> 00:52:56.113
Je compte sur toi.
00:53:01.302 --> 00:53:02.703
Très bien.
00:53:03.846 --> 00:53:07.583
Je serais heureux de sauvegarder
mon collègue junior effronté.
00:53:10.186 --> 00:53:11.855
Merci.
00:53:11.855 --> 00:53:16.959
[Procureur principal Kim Jin Han]
00:53:16.959 --> 00:53:19.580
[Rapport de vérification du journal des appels]
00:53:24.451 --> 00:53:26.245
[Juge Lee Han Young]
00:53:29.371 --> 00:53:31.565
Juge Lee Han Young,
00:53:32.291 --> 00:53:34.502
et le procureur Park Cheol Woo ?
00:53:34.502 --> 00:53:37.084
Lee Han Young et Park Cheol Woo...
00:53:39.465 --> 00:53:41.575
Ces deux-là sont liés d’une manière ou d’une autre.
00:53:58.876 --> 00:54:00.630
[Mettez en scène la mort de Hwang Tae Sung comme un suicide]
00:54:05.576 --> 00:54:07.076
Le jour où tu as perdu trois milliards de won,
00:54:07.076 --> 00:54:09.703
ce sont ceux du procureur Park Cheol Woo
journaux téléphoniques.
00:54:09.703 --> 00:54:11.163
Le procureur Park Cheol Woo ?
00:54:11.163 --> 00:54:12.456
Oui.
00:54:12.456 --> 00:54:14.834
Vous avez entendu par hasard
Le procureur Kim Jin Ah au téléphone,
00:54:14.834 --> 00:54:17.711
puis, par hasard, j'ai couru
à Park Cheol Woo sur le terrain de golf ?
00:54:17.711 --> 00:54:19.505
je ne pense pas
00:54:19.505 --> 00:54:21.323
tout cela était accidentel.
00:54:22.883 --> 00:54:24.284
Alors...
00:54:26.011 --> 00:54:27.412
Examinez-le.
00:54:28.514 --> 00:54:29.748
Fera l'affaire.
00:54:30.558 --> 00:54:33.377
Mais qu’en est-il du président du tribunal ?
00:54:35.479 --> 00:54:37.756
Tu as dit qu'il t'avait dit de faire profil bas.
00:54:40.901 --> 00:54:42.236
C'est un homme occupé.
00:54:42.236 --> 00:54:44.221
Ne l'énervons pas.
00:54:44.989 --> 00:54:46.323
Oui, compris.
00:54:46.323 --> 00:54:49.643
Pour quelqu'un en route vers une tombe précoce,
tu m'appelles beaucoup, c'est sûr.
00:54:51.245 --> 00:54:55.082
Que je vive ou que je meurs dépend des cieux,
00:54:55.082 --> 00:54:57.585
mais l'élection présidentielle
c'est juste au coin de la rue, n'est-ce pas ?
00:54:57.585 --> 00:54:59.503
Élire un président
00:54:59.503 --> 00:55:00.629
c'est aux électeurs de décider.
00:55:00.629 --> 00:55:02.531
Eh bien, alors,
00:55:03.132 --> 00:55:04.533
jetez un oeil,
00:55:05.509 --> 00:55:07.411
À votre avis, qui gagne ?
00:55:08.137 --> 00:55:10.598
De toute façon, cela revient à deux candidats,
00:55:10.598 --> 00:55:11.599
alors, de quoi s'inquiéter ?
00:55:11.599 --> 00:55:14.059
Les chiffres continuent de fluctuer énormément,
00:55:14.059 --> 00:55:16.211
donc il n'y a aucun moyen de le savoir.
00:55:17.605 --> 00:55:21.317
Vous m'appelez "Dame Divine",
00:55:21.317 --> 00:55:23.260
mais vous me traitez comme votre serviteur personnel.
00:55:24.403 --> 00:55:25.721
Ici.
00:55:27.584 --> 00:55:30.528
[13h05 le 22 août 1965,
7h28 le 19 mai 1969]
00:55:40.794 --> 00:55:42.338
On dirait ce gars
00:55:42.338 --> 00:55:44.656
est destiné au trône.
00:55:45.425 --> 00:55:47.086
[7 h 28 le 19 mai 1969]
00:55:49.314 --> 00:55:51.055
[Parti Daehan Joongsim, Kim Yoon Cheol]
00:55:51.055 --> 00:55:53.641
Kim Yoon Cheol, député du parti au pouvoir ?
00:55:53.641 --> 00:55:56.435
Si le parti actuel conserve le pouvoir,
00:55:56.435 --> 00:55:58.170
ça me convient très bien.
00:56:30.427 --> 00:56:31.995
Quelle nuisance.
00:56:58.664 --> 00:57:00.833
C'est fait.
00:57:00.833 --> 00:57:02.234
Beau travail.
00:57:22.187 --> 00:57:25.232
Il contient les caisses noires illégales
00:57:25.232 --> 00:57:26.483
des présidents passés et présents,
00:57:26.483 --> 00:57:29.194
plus chaque député en exercice.
00:57:29.194 --> 00:57:31.763
Y compris l'ancien président
Chez Park Kwang To, bien sûr.
00:57:37.286 --> 00:57:38.645
Surpris ?
00:57:41.540 --> 00:57:42.858
Oui.
00:57:44.126 --> 00:57:45.711
Quand tu as parlé de fonds politiques illégaux
00:57:45.711 --> 00:57:48.363
lié aux présidents passés et présents...
00:57:50.549 --> 00:57:52.284
Quelle naïveté.
00:57:53.010 --> 00:57:55.412
Vous pensiez que les présidents étaient au-dessus de tout ça ?
00:57:56.680 --> 00:58:00.333
Le juge Hwang Nam Yong a compilé ceci
alors qu'il dirigeait la commission électorale.
00:58:01.477 --> 00:58:04.838
J'ai finalement eu ça parce que tu as gardé
Hwang Tae Sung ligoté au tribunal.
00:58:07.024 --> 00:58:08.633
Je le savais.
00:58:10.527 --> 00:58:12.237
Alors Hwang Tae Sung
00:58:12.237 --> 00:58:14.406
ce n'était pas un appât.
00:58:14.406 --> 00:58:16.349
C'était un otage.
00:58:17.534 --> 00:58:19.936
Es-tu contrarié que je ne te l'aie pas dit à l'avance ?
00:58:26.752 --> 00:58:28.337
Pas du tout.
00:58:28.337 --> 00:58:31.090
j'avais prévu de prendre
Hwang Nam Yong de toute façon,
00:58:31.090 --> 00:58:33.926
et maintenant vous avez obtenu encore plus de pouvoir,
00:58:33.926 --> 00:58:35.577
donc tout s'est mis en place.
00:58:38.430 --> 00:58:39.831
C'est vrai.
00:58:40.599 --> 00:58:43.710
Ce qui compte c'est le résultat final,
pas comment tu es arrivé là.
00:58:50.651 --> 00:58:53.303
Je veux que nous exercions ce pouvoir ensemble.
00:58:54.488 --> 00:58:55.722
Que dis-tu ?
00:58:56.615 --> 00:58:58.283
Pourquoi ne pas profiter de cette opportunité pour nous rejoindre
00:58:58.283 --> 00:59:00.894
le vrai pouvoir qui fait bouger ce pays ?
00:59:05.874 --> 00:59:07.400
Suojae.
00:59:11.255 --> 00:59:13.615
[Tribunal central du district de Séoul]
Tout le monde, s'il vous plaît, levez-vous.
00:59:24.434 --> 00:59:26.628
Déclarer Hwang Tae Sung non coupable.
00:59:27.855 --> 00:59:30.357
Si vous souhaitez accéder
au véritable pouvoir qui dirige la Corée,
00:59:30.357 --> 00:59:32.109
le gouvernement fantôme,
00:59:32.109 --> 00:59:34.135
vous devez payer les frais d'entrée.
00:59:40.993 --> 00:59:43.061
Tout le monde, veuillez vous asseoir.
00:59:48.460 --> 00:59:49.753
[Tableau du défendeur]
00:59:49.753 --> 00:59:52.254
[Banc du juge]
00:59:52.254 --> 00:59:53.738
Où est le prévenu ?
00:59:54.882 --> 00:59:57.551
Je suis désolé, nous ne pouvons pas le joindre pour le moment,
00:59:57.551 --> 00:59:59.628
mais il devrait arriver d'un moment à l'autre.
01:00:15.360 --> 01:00:17.529
Cela fait dix minutes.
01:00:17.529 --> 01:00:19.489
De combien de temps avez-vous besoin ?
01:00:19.489 --> 01:00:21.266
Je suis désolé.
01:00:48.019 --> 01:00:49.895
Hwang Tae Sung tient une conférence de presse.
01:00:49.895 --> 01:00:51.972
- En ce moment ?
- Es-tu sûr?
01:00:56.401 --> 01:00:57.903
Dans mon ancienne vie,
01:00:57.903 --> 01:01:00.822
Une fois que Hwang Tae Sung a mis fin à ses jours
avec une note affirmant son innocence,
01:01:00.822 --> 01:01:03.283
le sentiment public hostile
transformé en compassion,
01:01:03.283 --> 01:01:04.868
et Hwang Nam Yong, après avoir perdu son fils,
01:01:04.868 --> 01:01:06.770
est ensuite devenu juge en chef.
01:01:20.759 --> 01:01:22.636
J'ai délibérément
01:01:22.636 --> 01:01:24.930
[Presseur de scandale d'embauche de JB Corp]
déposer des informations d'identification dont je savais qu'elles étaient fausses,
01:01:24.930 --> 01:01:28.500
annonce stage
et postes d'assistant diplômé
01:01:29.518 --> 01:01:32.629
sur ma candidature à JB Public Corporation.
01:01:37.025 --> 01:01:38.426
Je m'en excuse.
01:01:42.072 --> 01:01:44.157
Je m'appelle Gong Hyun Do du Yujeong Daily.
01:01:44.157 --> 01:01:45.492
À quelle date avez-vous soumis
01:01:45.492 --> 01:01:48.412
vos documents à JB Public Corporation ?
01:01:48.412 --> 01:01:50.372
Les sources nous disent que vous les avez soumis
01:01:50.372 --> 01:01:52.107
bien après la date limite.
01:01:53.417 --> 01:01:54.984
Je les ai remis au service RH
01:01:55.627 --> 01:01:57.612
le premier jour de mon travail.
01:02:00.132 --> 01:02:01.133
Hwang Tae Sung !
01:02:01.133 --> 01:02:02.450
Hwang Tae Sung !
01:02:23.488 --> 01:02:24.573
Hwang Tae Sung !
01:02:24.573 --> 01:02:25.974
Hwang Tae Sung !
01:02:39.963 --> 01:02:41.364
C'est vrai.
01:02:42.341 --> 01:02:43.825
Je m'appelle Seok Jeong Ho.
01:02:55.145 --> 01:02:57.189
Kang Shin Jin vient pour Hwang Tae Sung.
01:02:57.189 --> 01:02:59.024
Vous devez le garder en vie à tout prix.
01:02:59.024 --> 01:03:00.567
Vous savez qui je suis, n'est-ce pas ?
01:03:00.567 --> 01:03:02.594
Je m'appelle Seok Jeong Ho.
01:03:04.154 --> 01:03:06.156
[Payez tôt, économisez davantage ! Prêts pour les travailleurs]
Il a soudainement commencé à pleuvoir.
01:03:06.156 --> 01:03:07.199
Quel est ce temps ?
01:03:07.199 --> 01:03:08.992
Ne vous ai-je pas dit d'emporter un parapluie ?
01:03:08.992 --> 01:03:10.685
Bonjour.
01:03:12.829 --> 01:03:14.331
Ton père
01:03:14.331 --> 01:03:16.149
Est-ce que le juge Hwang Nam Yong, n'est-ce pas ?
01:03:16.958 --> 01:03:18.668
Oui.
01:03:18.668 --> 01:03:19.920
Mais attendez,
01:03:19.920 --> 01:03:21.338
Vous venez de me kidnapper ?
01:03:21.338 --> 01:03:23.173
Tu es stupide ou quoi ?
01:03:23.173 --> 01:03:25.325
Je viens de te sortir de là.
01:03:27.177 --> 01:03:28.678
Même ainsi,
01:03:28.678 --> 01:03:30.931
Les gars qui veulent ta mort réessayeront,
01:03:30.931 --> 01:03:34.017
et nous ne serons pas toujours là pour vous renflouer.
01:03:34.017 --> 01:03:35.811
Qui essaie de me tuer ?
01:03:35.811 --> 01:03:37.479
Qu'ai-je fait de mal ?
01:03:37.479 --> 01:03:40.315
Le scandale d'embauche de JB Public Corporation.
01:03:40.315 --> 01:03:41.983
Ce n'est pas un crime pour lequel il vaut la peine de mourir.
01:03:41.983 --> 01:03:43.193
En fait,
01:03:43.193 --> 01:03:45.904
pour ceux qui ont besoin de ton père
au siège du juge en chef,
01:03:45.904 --> 01:03:47.989
votre mort en vaut chaque instant.
01:03:47.989 --> 01:03:49.366
Tu es mort
01:03:49.366 --> 01:03:50.992
déclenche une vague de sympathie
01:03:50.992 --> 01:03:53.603
qui remet ton père
le poste de juge en chef.
01:03:55.664 --> 01:03:57.207
C'est ridicule.
01:03:57.207 --> 01:03:58.250
Ridicule ? Eh bien, je devrais...
01:03:58.250 --> 01:03:59.084
Calme-toi.
01:03:59.084 --> 01:04:00.230
Hé.
01:04:01.503 --> 01:04:03.547
En quoi cela a-t-il un sens
que quelqu'un comme toi,
01:04:03.547 --> 01:04:05.966
qui est arrivé dernier à l'examen écrit,
Vous êtes entré dans JB Public Corporation ?
01:04:05.966 --> 01:04:07.492
Non.
01:04:13.056 --> 01:04:14.499
Voulez-vous vivre ?
01:04:15.475 --> 01:04:16.835
Oui.
01:04:18.270 --> 01:04:19.481
Très bien alors,
01:04:19.481 --> 01:04:21.565
vous les frappez avant qu'ils ne vous frappent.
01:04:21.565 --> 01:04:23.692
Je m'appelle Song Na Yeon du Daejin Daily.
01:04:23.692 --> 01:04:24.943
Le juge Hwang Nam Yong a-t-il joué un rôle
01:04:24.943 --> 01:04:28.263
dans la Société Publique JB
un scandale d'embauche aussi ?
01:04:29.781 --> 01:04:30.949
Oui, il l'a fait.
01:04:30.949 --> 01:04:32.909
Mon père m'a assuré
01:04:32.909 --> 01:04:34.744
que l'examen et l'entretien
01:04:34.744 --> 01:04:36.312
n'étaient qu'un spectacle,
01:04:37.164 --> 01:04:39.899
et que ma place était déjà assurée.
01:05:05.777 --> 01:05:07.319
[Lettre de démission]
01:05:07.319 --> 01:05:08.570
[Le juge Hwang Nam Yong démissionne...]
Le système judiciaire a une fois de plus
01:05:08.570 --> 01:05:10.363
[Les procureurs se rapprochent]
s'est retrouvé au centre d'une tempête.
01:05:10.363 --> 01:05:12.449
Le juge Hwang Nam Yong,
pris dans des allégations
01:05:12.449 --> 01:05:15.118
de truquage de l'emploi de son fils
et manipuler les essais,
01:05:15.118 --> 01:05:17.287
a officiellement démissionné.
01:05:17.287 --> 01:05:18.497
Les procureurs ont l'intention de faire comparaître le juge Hwang
01:05:18.497 --> 01:05:22.417
pour un interrogatoire en face-à-face prochainement
concernant les accusations
01:05:22.417 --> 01:05:24.628
qu'il a empoché l'argent d'un constructeur
01:05:24.628 --> 01:05:28.049
et a fait en sorte que son fils soit embauché illégalement
dans une entreprise d'État.
01:05:28.049 --> 01:05:30.842
Ce matin, le juge Hwang Nam Yong
je suis sorti du palais de justice
01:05:30.842 --> 01:05:34.704
ayant remis sa démission
sans un mot.
01:05:37.557 --> 01:05:39.434
Les rapports indiquent
les procureurs ont découvert des liens
01:05:39.434 --> 01:05:41.019
connecter le juge Hwang
aux pots-de-vin de l'industrie de la construction
01:05:41.019 --> 01:05:44.606
ainsi que des faveurs en matière de placement
dans les entreprises publiques,
01:05:44.606 --> 01:05:47.526
et planifiera sa comparution.
01:05:47.526 --> 01:05:49.444
De plus, le juge en chef Jeon Heung Woo
01:05:49.444 --> 01:05:51.780
a également exprimé son intention de démissionner,
01:05:51.780 --> 01:05:53.198
reconnaissant sa responsabilité
01:05:53.198 --> 01:05:55.534
pour le préjudice causé
à la réputation du système judiciaire.
01:05:55.534 --> 01:05:57.869
La Maison Bleue a proposé
01:05:57.869 --> 01:05:59.871
Le juge en chef Baek Yi Seok
du tribunal du district central de Séoul
01:05:59.871 --> 01:06:01.540
comme choix pour le prochain juge en chef.
01:06:01.540 --> 01:06:04.460
[Le juge en chef Jeon démissionne, prenant le blâme]
Au milieu de changements judiciaires rapides,
01:06:04.460 --> 01:06:06.574
[La présidence fait appel à Baek Yi Seok]
des voix à l'intérieur des tribunaux demandent
01:06:06.574 --> 01:06:09.214
si cela pourrait enfin marquer
01:06:09.214 --> 01:06:11.282
le début d'un vrai changement.
01:06:13.093 --> 01:06:16.788
Après avoir quitté vos fonctions,
la plus belle suite vous attendra.
01:06:17.931 --> 01:06:19.296
Prenons un verre.
01:06:36.700 --> 01:06:39.268
Votre fils va en subir les conséquences.
01:06:39.953 --> 01:06:40.996
Mais quant à toi,
01:06:40.996 --> 01:06:43.898
Je veillerai à ce que tu restes hors de garde à vue
et obtenir une probation.
01:06:46.626 --> 01:06:48.611
Bien sûr, notre accord
01:06:49.879 --> 01:06:52.615
ne doit jamais atteindre les oreilles de Suojae.
01:07:16.615 --> 01:07:18.433
Quel homme pathétique.
01:07:19.242 --> 01:07:22.061
Trahi par sa propre chair et son sang.
01:07:26.625 --> 01:07:28.651
Ouais, nous sommes là.
01:07:40.347 --> 01:07:42.766
Ne faites confiance à personne ici.
01:07:42.766 --> 01:07:45.518
Ne dites pas un mot à moins que quelqu'un vous le demande.
01:07:45.518 --> 01:07:48.254
Peu importe ce que vous voyez ou entendez,
n'agissez pas surpris.
01:07:50.649 --> 01:07:52.734
Vous aurez l'air d'un amateur.
01:07:52.734 --> 01:07:54.177
Oui, compris.
01:08:02.786 --> 01:08:04.746
Donc c'est
01:08:04.746 --> 01:08:07.999
jour de collecte ?
01:08:07.999 --> 01:08:10.251
[Han Jeong Hoon, nouveau chef du parti au pouvoir]
Oui.
01:08:10.251 --> 01:08:11.778
Chef Han,
01:08:13.213 --> 01:08:17.217
tu sais ce qui m'a fait tenir toutes ces années ?
01:08:17.217 --> 01:08:18.593
Je ne suis pas sûr.
01:08:18.593 --> 01:08:21.556
Merci au monde.
01:08:21.556 --> 01:08:25.037
Le monde ne change vraiment pas.
01:08:38.697 --> 01:08:39.931
Présentez-vous.
01:08:41.908 --> 01:08:44.310
Je suis le juge Lee Han Young
du tribunal du district central de Séoul.
01:08:45.704 --> 01:08:47.414
Je servirai mon pays et mon peuple
01:08:47.414 --> 01:08:48.940
avec patriotisme.
01:09:03.346 --> 01:09:04.664
Prenez place.
01:09:36.005 --> 01:09:38.095
Service national de renseignement
fonds d'activités spéciales.
01:09:52.896 --> 01:09:54.964
Fonds pour activités spéciales du ministère public.
01:10:07.202 --> 01:10:09.020
Fonds d'activités spéciales du ministère de la Défense.
01:10:19.380 --> 01:10:21.407
Fonds d'activités spéciales de l'Agence nationale de la police.
01:10:33.478 --> 01:10:35.563
Eh bien, alors,
01:10:35.563 --> 01:10:37.512
soyons patriotes.
01:11:03.758 --> 01:11:06.035
Ces salauds fous.
01:11:36.500 --> 01:11:37.959
Ils ont commencé à régler les problèmes.
01:11:37.959 --> 01:11:40.542
Ils ont extrait mes données de localisation,
vos mouvements, chaque enregistrement téléphonique.
01:11:40.542 --> 01:11:42.298
Ce ne sera pas long
avant que Kang Shin Jin ne prenne vent.
01:11:42.298 --> 01:11:44.417
Je vais me débarrasser de ce culte du chaman
Parc Kwang To
01:11:44.417 --> 01:11:46.135
et revendiquez Suojae.
01:11:46.135 --> 01:11:47.595
Alors dis-moi, qui est-ce ?
01:11:47.595 --> 01:11:48.918
C'est le juge Lee Han Young.
01:11:48.918 --> 01:11:50.890
Vous dites que le chef Kang est derrière lui ?
01:11:50.890 --> 01:11:53.643
Une fois que l'accusation a inculpé le PDG Jang,
01:11:53.643 --> 01:11:57.063
le procès sera présidé
par le juge Lee Han Young, que vous avez vu à Suojae.
01:11:57.063 --> 01:11:58.876
Trouvez-moi quelqu'un pour faire le travail.
01:11:58.876 --> 01:12:01.626
Si Kang Shin Jin
ou Park Kwang To s'enfuit,
01:12:01.626 --> 01:12:04.678
la justice dans ce pays est terminée.